1. Fruity aroma, with a marked, lingering acidity.

Arôme fruité avec une acidité marquée, persistant.

2. In the mouth, the wine is fresh and fruity, with a lingering aftertaste.

En bouche, le vin est frais et fruité, avec une longueur en bouche persistante.

3. But... the sensation that I've lost something lingers for a long time after I wake up.

J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose J'y pense longtemps après mon réveil.

4. Blooming is delayed in places where snow lingers (e.g. on the coastal plain) or has accumulated (e.g. along river banks or on the leeside of hills).

La floraison est retardée à certains endroits par la neige qui reste (p. ex. sur la plaine côtière) ou s'est accumulée (p. ex. le long des berges des cours d'eau ou du côté sous le vent des collines).

5. That bitter memory of oppression and exploitation lingers in the minds of too many Chinese like the afterimage of a bright light long after it has been turned off.

La mémoire douloureuse de l’oppression et de l’exploitation hante l’esprit de beaucoup trop de Chinois, comme la persistance sur la rétine de la lumière des phares d’une voiture, bien après qu’on ne l’ait croisée.

6. During the Quaternary period, frost weathering of limestone played an important role in the Alpilles and resulted in the stony deposits or “grèzes” which linger beneath the warp of recent colluvium or alluvium.

Sur les Alpilles, au Quaternaire la gélifraction des roches calcaires a joué un rôle important et est l’origine des dépôts caillouteux ou grèzes qui se prolongent sous les colmatages colluviaux ou alluviaux récents.

7. During the Quaternary period, frost weathering of limestone played an important role in the Alpilles and resulted in the stony deposits or “grèzes”, which linger beneath the warp of recent colluvium or alluvium.

Sur les Alpilles, au Quaternaire la gélifraction des roches calcaires a joué un rôle important et est l’origine des dépôts caillouteux ou grèzes qui se prolongent sous les colmatages colluviaux ou alluviaux récents.

8. We linger before shop windows to gaze in astonishment at groups of birds in flight, cavorting horses full of vitality, and graceful human figures —all in alabaster but glowing with the translucence of ground glass.

Nous nous arrêtons devant les vitrines des magasins, émerveillés à la vue d’oiseaux en vol, de chevaux caracolants et de silhouettes humaines gracieuses, tous sculptés dans l’albâtre, mais lumineux et translucides comme du verre dépoli.

9. Malt enhancing upon tasting, it leaves the hops to offer a hint of bitterness without lingering and without acridity, and to take on a thirst-quenching role with a surprising flavour for a Pils.

Avantage aux malts lors de sa dégustation, elle laisse le soin aux houblons de donner une pointe d’amertume sans trop de longueur ni âcreté et ainsi assumer un rôle très désaltérant avec une saveur étonnante pour une pils.

10. But the aftershocks linger: Household-debt loads were still at 113% of disposable personal income in 2012 (versus 75% in the final three decades of the twentieth century), and the personal-saving rate averaged just 3.9% last year (compared to 7.9% from 1970 to 1999).

Le taux d'endettement des ménages par rapport au revenu disponible était encore de 113% en 2012 (contre 75% au cours des trois dernières décennies du 20° siècle) et leur taux d'épargne était de seulement 3,9% l'année dernière (contre 7,9% entre 1970 et 1999).

11. If there was a hint of injury in Kerr's remark, it may have resulted as much from Skelton's determination to free the pursuit of Canada's interests in the world from the lingering effects of British presumption and Imperial influence as from his overly intrusive work habits and occasionally acerbic manner.

S'il y avait une pointe d'amertume dans la remarque de Kerr, c'est peut-être tout autant à cause de la détermination de Skelton à libérer la poursuite des intérêts du Canada dans le monde des effets persistants de la présomption britannique et de l'influence impériale, qu'en raison de ses habitudes de travail par trop envahissantes et de ses manières parfois acerbes.